Marian Râlea, Mihai Bendeac și Vlad Ivanov au o chimie pe care nu o găsești în originalul în limba engleză (unde Ray Romano, John Leguizamo și Denis Leary sunt, desigur, legendari, dar mai puțin „familiali” pentru urechea românească).
Iar pentru Scrat? Ei bine, Scrat nu are nevoie de cuvinte. Are nevoie de ghindă. Și, din fericire, ghinda sună la fel în orice limbă.
Dacă ești un copil (sau un părinte) al anilor 2000, franciza Epoca de Gheață este mai mult decât o serie de filme de animație – este o parte din copilărie. De la primul „S-a făcut omida!” rostit de Sid, până la aventurile epice cu Scrat și ghinda lui blestemată, românii au îmbrățișat această franciză cu o căldură aparte. ice age 5 dublat in romana
(Nu este perfect, din cauza schimbărilor minore de distribuție și a unei sincronizări imperfecte la început, dar este cald, familiar și sincer amuzant.) Concluzie: O ploaie de meteoriți cu glas de acasă Dacă ai copii mici, dacă ești nostalgic sau pur și simplu vrei să vezi un film de weekend fără să citești subtitrări, Epoca de Gheață: Ploaie de Meteoriți dublat în română este alegerea corectă. Este genul de dublaj care nu te face să simți că pierzi ceva – dimpotrivă, te face să te simți ca acasă.
Un singur mic reproș: în primele 10 minute, sincronizarea între mișcarea buzelor și voce este ușor off la Sid. Din fericire, după ce acțiunea se mută în spațiu, problema dispare. Iată adevărul: Ice Age 5 nu este cel mai bun film al seriei. Povestea cu meteoriți este trasă de păr, iar umorul nu mai are prospețimea originală. Dar dublajul în limba română este, paradoxal, motivul pentru care filmul devine vizionabil . Marian Râlea, Mihai Bendeac și Vlad Ivanov au
În 2016, a venit momentul celui de-al cincilea titlu: (sau, pe românește, Epoca de Gheață: Ploaie de Meteoriți ). Întrebarea pe care și-au pus-o mulți fani a fost: Cum sună dublajul în română după atâția ani? Și, mai ales, ce s-a schimbat?
În engleză, Buck spune: "I've got a sixth sense about these things... plus the other five!" În română, au tradus: „Am un al șaselea simț pentru chestiile astea... plus celelalte cinci!” – fidel, funcțional, și chiar amuzant. Are nevoie de ghindă
Echipa de traducere a făcut o treabă lăudabilă în majoritatea scenelor. Glumele cu Scrat care „resetează universul” sunt tradere creativ, iar replicile lui Buck sunt suficient de răsucite încât să sune aiurea, dar amuzant.