In one scene, the character (John Stamos) looks at his baby daughter and says emotionally: “No, brother!” …as an expression of disbelief or exasperation.
“No Otouto Maji de Dekain Dakedo”: Breaking Down the Viral Japanese Phrase no otouto maji de dekain dakedo
Just don’t say it to your actual little brother. He might not find it funny. In one scene, the character (John Stamos) looks
Japanese fans heard this English line and re-interpreted it as if it were Japanese . To Japanese ears, “No, brother!” sounds like: Which in Japanese means “of a younger brother” (if の is possessive) or just “no, younger brother.” Japanese fans heard this English line and re-interpreted
However, as a cultural reference, it’s a great example of how differs from textbook Japanese. Final Verdict: No otouto maji de dekain dakedo is a nonsense meme born from mishearing Full House , kept alive by surreal humor. It means nothing — and that’s exactly the point.