Yeh Jawaani Hai Deewani English Subtitles |link| -

| Original Hindi | Literal Meaning | Official Subtitle | |----------------|----------------|-------------------| | “Kya haal hai?” | “What’s your condition?” | “How are you?” | | “Chal, nikal.” | “Go, exit.” | “Get lost.” |

“Tumhari to aankhen hi uchhal rahi hain.” Literal: “Your eyes are literally jumping.” (Meaning: You’re clearly lying or overexcited.) Subtitle: “You’re clearly lying.” yeh jawaani hai deewani english subtitles

“Kabira khada bazaar mein, maange sabki khair / Na kahu se dosti, na kahu se bair.” Literal: “Kabira stands in the marketplace, wishes everyone well / Not friends with anyone, not enemies with anyone.” Official subtitle: “Kabira stands in the crowd, wishing well for all / No friendship with anyone, no enmity with anyone.” | Original Hindi | Literal Meaning | Official

“Balam pichkari jo tune mujhe mari / To seedhi saadi chhori sharabi ho gayi.” Literal: “Beloved, the water-gun you shot at me / Has turned a simple girl into a drunkard.” Subtitle: “The water gun you shot at me, my love / Has made a simple girl go wild.” nikal.” | “Go